Jednostka przeliczeniowa jest to jedna strona tekstu rozumiana jako 1800 znaków typograficznych ze spacjami w przypadku tłumaczeń zwykłych i 1125 znaków ze spacjami dla tłumaczeń uwierzytelnionych. Strony niepełne są zaokrąglane do 0,5 strony. Jak to sprawdzić? Wystarczy zweryfikować tekst w MS Word za pomocą funkcji "Statystyka wyrazów" (menu "Recenzja"). 

Tłumaczenie uwierzytelnione wykonywane jest przez tłumacza przysięgłego. Tłumacz swoim podpisem i pieczątką potwierdza zgodność tłumaczenia z oryginałem, dlatego wymagane jest dostarczenie oryginałów dokumentów. Ten rodzaj tłumaczenia wykonywany jest w przypadku dokumentów urzędowych, świadectw, dyplomów ukończenia szkół i uczelni oraz ważnych dokumentów finansowych. Jednostka przeliczeniowa tekstu w przypadku tego typu tłumaczeń wynosi 1125 znaków na stronie. Każda rozpoczęta strona liczona jest jako cała.

Tłumaczenie zwykłe tekstu wykonywane przez doświadczonych tłumaczy, którzy specjalizują się w danej dziedzinie. Bardzo często są to również tłumacze przysięgli. Tego typu tłumaczenie nie wymaga uwierzytelnienia (podpisu i pieczątki tłumacza). Jest to najczęstszy rodzaj tłumaczeń wykorzystywanych w dziedzinach takich, jak szeroko pojęty biznes, produkcja i technologia, handel, korespondencja prywatna. W tym przypadku standardowa jednostka przeliczeniowa to 1800 znaków na stronę.

Ten rodzaj tłumaczenia jest najczęściej używany w przypadku dokumentów urzędowych, świadectw, dyplomów, dokumentów sądowych. Jeśli potrzebujesz tłumaczenie ulotki, bilansu, czy instrukcji obsługi maszyny wystarczy tłumaczenie zwykłe.

Tłumaczenie ustne symultaniczne wykonywane jest równolegle z wypowiedzią prelegenta. Uczestnicy wydarzenia śledzą wypowiedź za pomocą specjalnych zestawów słuchawkowych, z których dociera do nich głos tłumacza znajdującego się w specjalnej dźwiękoszczelnej kabinie. W przypadku tego typu tłumaczeń zawsze konieczne jest zatrudnienie 2 tłumaczy, którzy zapewnią obsługę danej kombinacji językowej. Czas pracy tłumacza symultanicznego to maksymalnie 3 godziny. Związane jest to z tym, że tego rodzaju tłumaczenie wymaga niezwykłego skupienia i koncentracji.

Tłumaczenie konsekutywne to najbardziej popularny rodzaj tłumaczenia ustnego. Tłumaczenie odbywa się na zasadzie przekazywania całych sentencji prelegenta w momencie, kiedy robi on przerwę w wypowiedzi po kolejnym zdaniu, czyli najpierw słyszymy prelegenta, później tłumacza i tak naprzemiennie. To tłumaczenie spotyka się bardzo często podczas szkoleń, spotkań, negocjacji. Nie ma tutaj ograniczenia w zakresie długości tłumaczenia.

Asysta tłumacza polega na wsparciu ze strony tłumacza, które w większości przypadków polega na samej obecności i dyspozycyjności na miejscu wydarzenia. Często wykorzystywane podczas targów.

Proofreading jest korektą i weryfikacją przetłumaczonego tekstu polegającą na sprawdzeniu go pod względem stylistycznym i gramatycznym. Często wykonywana przez native speakerów. Usługa stosowana jest przede wszystkim w przypadku tekstów promocyjnych oraz handlowych, gdzie niezmiernie ważna jest płynność i dobre brzmienie tekstu.